Varför inte lägga ner den där nu, och komma och sitta bredvid mig?
-Hur gick det? Är allting bra, där? -Jättebra.
-Funkade det? -Perfekt, Branford.
Bra att du gillade det. Will, nu måste jag sticka.
Fred, med två fingrar. Hälsa Jay åt mig, okej?
Det finns definitivt några fördelar med att jobba för NBC.
-Jag tar soffan i vardagsrummet. -Nej, jag sover där.
Du kan sova under soffan, din puttefnask.
-Jag sover på soffan. -Jag sa nej.
Åh, väx upp, ni två.
Otroligt, att ni ska sova här.
Att ringa skadedjursbekämpare, för ett par harmlösa små syrsor.
De ska vara lugnande, för sjutton.
Nej, morbror Phil. Du förstår nog inte riktigt.
Det är inte några söta syrsor, som på "Kalle Ankas jul".
Nej, det är stora, elaka, läskiga kryp som-
-vill ta över människorasen. Såna syrsor är det ju.
Du kan låna min makeup, men var subtil.
Din dejt ska tänka att du har klivit ur "Vogue", inte en clownbil.
-Dejt? -Ikväll gäller det.
Jag ska på bio Randy, minns du inte?
Randy? Randy, vem då?
Varför tillfrågades inte jag?
Sluta låtsas att du inte vet något om detta.
Du gav ju dem tillstånd.
Du kan inte hindra, från att växa upp.
Jag kan det, och jag kommer att göra det.
Ash, kom hit.
Det här är ju din första riktiga dejt-
-så det är några saker du behöver veta.
Om du ska hålla i popcorn, se till att hålla dem synliga, här uppe-
-så att när han sträcker sig efter dem, kommer han inte att missa.
Stanna på en bensinstation. Se till att tanken är full.
Och om han ber dig att dra i hans finger, gör inte det.
Åh, nej.
Tack, men det är bara en liten oskyldig dejt.
Inget kommer att hända.
Nej, inget kommer att hända, för du ska vara hemma halv tio.
Filmen slutar ju klockan tio?
Du kan se slutet senare, när filmen kommer ut på video.
-Pappa! -Ashley, var tillbaka halv elva.
Exakt halv elva.
Inte 22.31, och det är inne i det här huset.
Inte på verandan, och inte ute på uppfarten.
Om du ursäktar mig-
-ska jag kolla övervakningskameran nu, över ytterdörren.
Pappa gav aldrig Hilary någon sådan tid.
Han hoppades antagligen att hon inte skulle återvända.
Just det, jag är ute till sent ikväll.
Jag ska spela in en reklamfilm, för Casual Cups kaffe.
Så häftigt. Hur fick du det jobbet?
Regissören sa att jag påminde honom om kaffet.
Åh, ja, han sa väl att du var het, krämfärgad och rik.
Ja, så var det.
Jag var ganska säker att det inte var "från bergen".
Notan, tack.
Då har vi huset för oss själva.
Jag kan skriva uppsats och du studera för prov.
Det blir lugnt och vi kan ju tömma borden precis som i skolan.
Vet du vad, jag vet hur vi kan göra det ännu mer som på skolan.
Jag kommer inte att vara här.
Jag ska spela basket. Jag kommer hem, senare.
Men du sa att du inte har studerat.
Det har jag inte gjort.
Carlton, jag är ju studiekungen.
Allt jag behöver är tre timmar.
Will, låt mig bara berätta en historia om gräshoppan och myran.
Jag vill verkligen inte höra om dig och dina små vänner nu, okej?
Bara lyssna.
Gräshoppan smet undan-
-medan myran arbetade för att lagra maten för vintern.
Så när vintern kom hade myran mat-
-medan gräshoppan svalt till döds.
Vet du vad berättelsens moralkaka är?
Ja, att även om vi var insekter skulle jag vara större än du.
Var hälsade, pluggandets kung ska inta sin tron.
Det är verkligen sorgligt, Will.
Den är halv elva, och först nu öppnar du boken.
Nej, det är inte sant.
Jag öppnade den för att skriva-
-den här tjejens telefonnummer. Precis vid den kemitabellen.
Vill du höra ett litet kemirim?
Nej, inte så gärna.
Lyssna.
Lille Timmy tog en drink, nej han tog nog fyra.
För vad han trodde var H2O var H2SO4.
Det är så jag minns ekvationen för svavelsyra.
Hör här. Jag kan en.
Carlton var en pojke vars kropp var kort och skumpa'.
Han stängde aldrig munnen så jag sparkade hans lilla rumpa.
Är du färdig?
Ja, jag är klar nu.
Carlton, det är verkligen irriterande.
Åh, ledsen, en nervös vana.
Förlåt, en nervös vana.
Dåre.
Jag är ledsen, Geoffrey, men om jag sätter ner honom-
-gråter han ännu mer.
Kan du göra lite mer ersättning?
Kan? Frun, du väckte mig bara ur en helt fantastisk dröm.
Ingen har varit så härlig-
-sen jag blev helkroppsvisisterad, på Dulles Airport.
"Välkommen till kemins spännande värld."
Raring, kan du hålla Nicky, en sekund?
Moster Viv, jag...
Han slutade gråta.
Ja, mina fingrar kan trolla.
Det är ju vad tjejerna säger om mig, du vet?
-Klockan är 22.37. Jag ringer polisen. -Philip.
Polisen behöver inte dina hysteriska samtal som blockerar linjen.
De måste ju fånga riktiga brottslingar.
Som de mordiska rånare och bovar-
-som hänger vid biograferna sent på kvällen.
Hon är i köpcentret. Hon är inte på nån porrbiograf.
Jag har aldrig sett någon rånare vid porrbiografen.
-Hallå. -Hej, mr Banks.
Får jag tala med Ashley?
Hon är inte hemma och hon skulle vara...
-Pappa, jag är här. -Ashley, var är du?
Hemma, uppe i mitt rum.
Jag kom hem för 20 minuter sen.
Lägg på nu, jag vill prata med Connie om min dejt.
Jag berättar för er om den, imorgon.
Javisst, gumman, ja godnatt, då.
Det här är bara för enkelt.
Är ni klara?
Jag känner mig som en idiot nu.
Ashley kom hem för 20 minuter sedan. Hon är där uppe, i telefon.
Jaså, verkligen?
Det var en stor lättnad.
Jag går och lägger mig.
-Godnatt, Geoffrey. -Godnatt, sir.
Idiot.
Du kan väl hålla honom tills han somnar.
Nej, moster Viv, jag kan inte det för jag måste plugga.
Du kan inte plugga om han gråter.
Det tar inte lång tid. Han har inte sovit på hela dan.
Okej, då.
Du börjar bli sömnig.
Mycket, mycket sömnig.
Dina ögonlock blir allt tyngre.
Ditt lilla huvud börjar sjunka ner.
Hej, jag är hemma igen.
Kanske vi borde mata, och ge ett varmt bad.
Trodde aldrig du skulle fråga mig det.
Kaffereklaminspelning gick så bra.
Först tog jag en stor klunk kaffe och sa:
Jag är Hilary Banks, väderflicka.
Då jag inte är bland molnen-
-kopplar jag av med en kopp Casual Cup.
Så fylligt att det smakar hemmalda bönor.
Först sa jag: "Smakar som om du malt kulorna själv."
Sen sa jag: "När jag inte har huvudet i tårna."
-Så jag sa det, igen. -Hilary.
Hur många tagningar gjorde du då?
Bara 41. Det borde ju tröttat ut mig.
Men jag är mer vaken nu än när jag började.
En dum fråga men glömde du att spotta ut efter varje tagning?
Varför skulle jag det? Jag älskar ju kaffet.
Det är inte gjort av nötter, utan av bönor. Så jag är bönor, om kaffe.
Åh, jag hade gärna stannat och fortsatt denna fascinerande monolog.
Men jag måste verkligen plugga nu.
Jag har ju undrat om kaffe är gjort av bönor-
-är det en grönsak, då?
Varför följer du efter mig?
Måste inte du jobba imorgon? Ska du inte sova lite?
Gärna det, men jag kan inte. Jag är klarvaken. Ser du?
Varför inte testa något tråkigt då, som att läsa ordboken?
-Har du en sådan? -Självklart.
Vad tror du stöttar mitt sminkbord?
Äntligen.
-Carlton, ge mig dina öronproppar. -Nej!
Men du. Jag kan inte koncentrera mig.
Jag läste samma mening, två miljoner gånger.
Går provet ut på mer än:
"Välkommen till kemins spännande värld", hej då.
Kanske du borde ha lovat dig själv-
-att inte göra saker i sista minuten, då.
Vet du vad, du har rätt.
Och jag har velat klämma ihop ditt huvud-
-som en druva hela dan, och nu är en lika bra tid, som någon.
Ge mig dina öronproppar.
Ge mig öronpropparna nu.
Jag tänker inte dela något, med dig.
Vem vet var dina öron har varit?
Nu räcker det, kom hit. Kom hit.
Kom hit nu, kom hit.
Timeout, Ashley är hemma.
Ashley? Jag trodde att hon redan var där uppe och sov nu.
Ja, och du trodde att Tupac Shakur var en judisk högtid.
Varför är alla fortfarande uppe?
Du gör det mycket svårt för mig att smyga in.
Ashley, även du borde veta att om du ska smyga förbi morbror Phil-
-kan du inte gå genom köket.
Jag har väl mycket att lära.
Du lär dig ju för mycket.
Varför använder du min telefonbluff?
Den fungerade ju.
Det är inte poängen.
Poängen är att du inte förstår vilka faror som lurar där ute.
Lyssna, Ashley. Killar är bara ute efter två saker.
Jag trodde att det var en enda sak.
Ja, men de vill göra det mer än bara en gång.
-Allt oväsen gör mig galen! -Är pappa uppe än?
Ner med dig, göm dig. Ner.
Jag tål inte allt detta gnisslande.
Geoffrey! Geoffrey!
Du kallade?
Var har du gjort av insektsmedlet?
I din soppa.
Så grinig du är, då.
Jag hade en underbar dröm.
Amazonkvinnor hade precis bundit mig, med slingrande vinrankor-
-och de retade mig, med tangelos.
Vad fan är en tangelo?
"Tangelo, frukten av ett hybridcitrusträd-
-som är en korsning mellan vissa sorter av grapefrukt och mandarin."
-Tack. -Nej, du ska ha tack.
Jag visste inte hur roligt det är att läsa en ordbok.
Den är ju fylld med alla möjliga ord.
Stora ord, små ord, förkortningar, vanliga fraser.
Får jag slå upp ett ord till dig?
-Gå härifrån. -Nej, det är två ord.
-Det här kommer döda den rackaren. -Sir, det är luftfräscharen.
Men det är allt vi har. Det kanske fungerar.
Ja, kanske att doften av havsbris får honom att minnas obehagliga saker-
-och då begår han säkert självmord.
Snabbt, kom in nu.
Tur för dig att morbror inte såg dig.
Det finns fortfarande tid, ännu.
Vad menar du med det?
Minns du förra året, när jag skolkade-
-för att förregistrera mig, för jurytjänstgöring?
Och att en viss person tjallade på mig?
Ja, fröken, äntligen är situationen omvänd.
Åh, Carlton, du är så ondskefull.
Snälla, berätta inget, jag hjälper.
Jag städar ditt rum, eller putsar Star Trek-figurer.
Nej, nu kommer ljudet från köket.
Ner med dig, ner.
Syrsans gnisslande verkar ju komma från två ställen samtidigt.
Det måste finnas buktalare även i djurriket.
Vet du, pappa, jag tror att ljudet kommer från den här sidan av bänken.
Nej, morbror Phil-
-jag tror att han är här, den lömska lilla jäveln.
Jag hade rätt från start.
Det kommer från vardagsrummet. Kom.
Jag ska ha syrsan om det är det sista jag gör.
Hans huvud kommer att bli en fin trofé, sir.
Carlton, du är ju usel.
Gå ut, så går jag upp och hämtar din pyjamas.
Sen kan du ju låtsas att du gått ner för något att äta.
Herregud, det krypet får inte se mina bästa sidor.
Nu vet jag hur kapten Ahab kände när han jagade Moby Dick.
Av er två, är det verkligen syrsan som är valen?
Geoffrey.
-Vill du bli arbetslös? -Vad menar du?
"Arbetslös: Utan arbete, sysselsättning, outnyttjad.
Alltså en person som inte har ett arbete."
Svaren finns ju rakt framför en.
-Ta på dig pyjamasen. -Okej.
Åh, det här är inte sant.
-Herregud, klockan är 01.30. -Precis.
Synd att du alltid måste lära dig den hårda vägen.
Jag själv ska just göra klart min uppsats nu.
Jag står inte ut längre.
Gnisslandet borrar ju hål rakt in i min skalle.
Där är den nog, kapten.
Vid bordet! Vid bordet!
Jag fick honom.
Jag dödade det lilla krypet.
Philip, sluta rusa runt som en vild elefant.
Tur att du inte väckte Nicky.
Min uppsats.
Trettio genialiska sidor är borta.
Tja, jag antar att ibland så blir det där idoga huvudet-
-som ett svart litet mos, eller hur?
Roligt, eller hur?
Du har slitit hårt, och jag har inte gjort något-
-men båda sitter i samma båt.
-Men min uppsats var frivillig. -Frivillig?
Jag gjorde den ju för att ligga bra till hos läraren.
Nåväl, jag får väl bara ge honom lite cupcakes.
Hallå.
Det här är Philip Banks.
Nej, jag har inte sett Randy-
-och Ashley har varit hemma sen kl. 22.30.
Jag ringer dig, om hon vet något.
Det var Randys pappa.
Randy beslöt tydligen att gå vidare nånstans-
-då hon hade skjutsat Ashley.
Tur jag har en ansvarsfull dotter.
Nej, nej!
Nej. Hej, på dig.
Vart ska du gå?
Jag ska fråga Ashley om hon vet vart Randy gick.
Åh, inte ska du väl bara gå upp till henne-
-och väcka henne?
Jag menar, hon kan ju ha morgonandedräkt redan.
Will, snälla.
Randys pappa har ett allvarligt problem nu.
Skulle Ashley göra så, skulle jag ju strypa.
Nej, nej. Att strypas är väl inte samma sak som att döda, va?
Inte exakt. Den andra definitionen av ordet är att kväva.
Dödande är resultatet av strypning.
Hur som tror jag att vi kommer få se en demonstration av detta.
Ashley är inte i sitt rum.
Jag är här, pappa. Jag var bara i köket, för nåt att äta på.
Vi var ju i köket, nu.
-Jag menar köket i poolhuset. -Poolhuset blir desinficerat.
Var är jag?
Vad gör jag här nere?
Jag måste ha gått i sömnen.
Bäst att jag går tillbaka till mitt rum.
Ashley.
Du har redan ljugit en gång. Gör inte en vana av det.
Pappa, ingen av mina vänner fick en tid.
Om jag gick hem 22.30, skulle alla tycka att jag var ett småbarn.
Du måste bara inse att jag snart är vuxen.
Älskling, jag är din far.
Min uppgift är att skydda dig.
Och jag släpper inte den uppgiften, för jag får inte misslyckas.
Jag är ledsen.
Jag kommer inte göra om.
Självklart inte, älskling.
-För att du får inte gå ut på 10 år. -Tio år?
Eller när du flyttar hemifrån. Det som sker först.
-Det är inte rätt. -Säg det till domaren.
Åh, det är ju jag.
Jag dödade syrsan.
Vilken hemsk död.
-Men, pappa, du kan inte göra så. -Jodå.
Men, nej!
Dingdong, syrsan finns inte mer. Ashley är hemma, ni lägger er.
Will, huset är ditt. Kom nu.
"Välkommen till kemins spännande värld."
Kom igen, pappa, 10 år?
Bröderna Menendez är fria före jag är det.
Bröderna Menendez kom hem i tid.
Will, vakna nu.
Välkommen till kemins spännande värld.
Will, klockan är åtta.
Du har knappt tid att byta om och gå till skolan.
Åh, nej.
Jag kom aldrig förbi den första sidan.
Vad ska du göra, då?
Carlton, jag kommer köra på provet.
Hatar att säga "jag sa ju det".
Så hur gick provet, Will?
Jag fick 85.
Vad? Men du pluggade ju inte ens.
Hur kunde du lära dig allt det du var tvungen att veta om kemi?
Tja, den enda kemin som jag behövde-
-var den mellan mig och tjejen bredvid mig.
Vet du vad jag menar?
Ha en bra vinter.
Vänta lite, Will.
Ska du verkligen låta folk tänka att du har fuskat?
Ja, jag vet. Jag vet, du har rätt. Du har rätt.
-Redo? -Ja.
-Så hur gick provet, Will? -Jag misslyckades med det.
Du ser, Will. Man kan inte börja plugga i sista minuten.
Jag vet, jag vet, du har rätt.
Vet du vad? Jag ska springa till biblioteket, nu.
Jag går inte förrän jag vet allt som finns att veta, om kemi.
Det är rätta takter.
Jag är Hilary Banks, väderflicka.
När jag inte är bland molnen, kopplar jag av med en god kopp...
-Kopp hett kaffe. -Börja från början.
Först sa jag... Tusan. Sjutton också.
-Vad sa du? -Jag har det.
I nästa tagning sa jag: "När jag inte..." Åh, tusan också.
-Sen sa jag... -Du, Hilary.
Hur många tagningar då?
Bara 41. Det borde tröttat ut mig.
Men jag är mer vaken nu än när vi började.
Jag kommer att svimma snart.